what do you mean you've never been to alpha centauri? oh, for heaven's sake mankind, it's only four light years away you know. i'm sorry, but if you can't be bothered to take an interest in local affairs that's your own lookout. commander kwaltz. we've located the spaceship heart of gold and president beeblebrox. sector zz9 plural z alpha. requesting hyperspace clearance. we had them sir. these are the coordinates. but -- they're not here. sir, the heart of gold has just requested permission to land on viltvodle 6. should i pursue? yes, commander. requesting hyperspace clearance to pursue the fugitive, sir.